— Как вы пришли к озвучке сериалов? Какой проект стал первым?
— Я начал в 2008 году. Моя мама не знает английского, поэтому я перевел и озвучил ей первую серию «Теории Большого взрыва». И потом понеслось!
** — Вы сами переводите реплики? **
— В команде «Кураж-Бамбей» пять переводчиков, которые занимаются разными проектами, но финальная редакторская правка всегда за мной. У некоторых моих переводчиков профильное образование, а кто-то просто хорошо знает английский, американскую культуру и слэнг. Это важно для перевода сериалов.
— Приходилось ли импровизировать во время озвучки?
— Частенько. Например, любимая многими «бугагашенька» родилась прямо в процессе озвучки, ее не было в финальном переводе. Из нескольких вариантов мы решили оставить именно «бугагашеньку». И она выстрелила.
.gif)
**— Не надоедает постоянно работать над одним и тем же проектом? **
— На моей памяти не было такого, чтобы я бросал какой-то проект, потому что он мне надоел или стал неинтересным. Но мне, скорее, везет, я изначально выбираю сериалы, которые мне нравятся, и их сценаристы умудряются на протяжении многих сезонов удерживать планку.
Самым долгоиграющим из моих проектов будет, пожалуй, «Теория Большого взрыва». Авторы обещают в общей сложности 12 сезонов плюс спинофф сериала, который выйдет уже этой осенью. Он будет называться «Детство Шелдона» — его можно будет посмотреть на Paramount Comedy.
— С кем из актеров, которых вы озвучивали, вы бы хотели встретиться?
— Я всех озвучиваю сам, так что для меня даже самый редко появляющийся персонаж имеет значение, потому что для него я все равно буду искать какую особенную интонацию и тембр, чтобы как-то обозначить его в озвучке. Поэтому нечестно говорить, что с кем-то я хотел бы встретиться, а с кем-то не очень.
— Есть ли персонаж, который вам близок или похож на вас больше всего?
— Своего двойника я пока не нашел, в каждом сериале есть персонажи, похожие на меня некоторыми чертами характера, но не более. В «Теории» это, пожалуй, Леонард Хофстедтер, а в «Как я встретил вашу маму» — Маршал Эриксон.
— Ваш голос узнаваем повсеместно. Есть ли планы выйти из-за кулис? Над какими проектами работаете сейчас и что нас ждет в ближайшем будущем?
— Если вы спрашиваете, собираюсь ли я стать видеоблогером, то вряд ли. Скорее, я запущу свое шоу на Youtube, но это будет точно не про видеоблогинг. Скорее, про кино и сериалы. Или про музыку. В общем, про то, что мне самому интересно и что я мог бы интересно рассказывать другим.
Также с каналом Paramount Comedy мы продолжим делать новые версии классических полнометражных комедий. Уже вышли «Очень страшное кино» 1-3 и «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале», а осенью будет еще кое-что, но пока рассказать не могу.
Смотрите сериал «Теория большого взрыва» в озвучке «Кураж-Бамбей» на телеканале Paramount Comedy.